Quote: Originalmente postado por Eduardo em 05/08/2014 04:03:22

---

Olá Aquinaldo.

A explicação é que o termo "Swiss Made" não quer dizer que o relógio foi feito na Suiça, mas sim que obedece à lei suiça de manufatura. Transcrevo abaixo um trecho do texto da wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Made):

A watch is considered Swiss, according to the Swiss law if (o relógio é considerado suiço, de acordo com a lei Suiça, se):

its movement is Swiss and, (máquina tem que ser suiça e);
its movement is cased up in Switzerland and; (a máquina é introduzida na caixa na Suiça e);
the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland (o fabricante faz a inspeção final na Suiça).

Se uma dessas condições não for observada, o relógio não pode ter a certificação "Swiss Made".

O mesmo ocorre com o termo "Swiss movement" ou "Swiss Automatic Movement", que alguns fabricantes escrevem na tampa traseira (Steinhart ou Zeno, por exemplo) e que muitos fabricantes renomados não o fazem:


A watch movement is considered Swiss if (a máquina para ser considerada suiça tem que):

the movement has been assembled in Switzerland and (ter sido montada na Suiça);

the movement has been inspected by the manufacturer in Switzerland and ( a máquina tem que ter sido inspecionada pelo fabricante na Suiça);

the components of Swiss manufacture account for at least 50 percent of the total value, without taking into account the cost of assembly (os componentes da máquina com origem suiça tem que contar, pelo menos, com 50% do valor total do relógio, sem levar em consideração o custo da montagem).

Se a máquina não tiver essas condições, não pode receber a certificação "Swiss Movement" escrita na tampa de trás

A meu ver, um relógio suiço puro sangue, teria que ter essas duas certificaçãos. Mas aí é apenas a minha opinião.

Espero ter contribuido,

abraço.

---