FórumRelógios & Relógios
A postagem de mensagens e o acesso a determinados recursos somente são permitidos a usuários registrados.
31/10/13 - 09:42
Quote
#1
|
|
Mensagem por
Marcelo F
Local: São Carlos Cadastro: 31/10/13 Posts: 6 Usuário nível: Perfil Busca |
Caros fãs de relógios. Sou novo no fórum, acabei de me apresentar. Sou aficionado por relógios de torre e fiz uma tradução do manual (1a edição) sobre relógios de torre, produzido por Chris McKay, membro da sociedade inglesa de horologia antiquária. Recebi autorização do autor para tornar essa tradução pública, mas gostaria que ela fosse revisada por alguém experiente em horologia, principalmente quanto aos termos técnicos em português. Usei várias fontes para a tradução (inclusive esse fórum) mas nem sempre consegui encontrar todos os termos. Se alguém tiver interesse em se tornar revisor do trabalho (seu nome será incluído na obra) por favor entre em contato. Não é preciso saber inglês, mas sim conhecer muito sobre relógios e termos técnicos, se for de torre, melhor! Obrigado! |
01/11/13 - 12:39
Quote
#2
|
|
Mensagem por
RCComes
Local: Santa Maria Cadastro: 23/09/13 Posts: 2269 Usuário nível: Perfil Busca |
Legal seu trabalho, Marcelo. Infelizmente eu não tenho conhecimento suficiente para te ajudar, apesar da disposição. |
01/11/13 - 15:52
Quote
#3
|
|
Mensagem por
Sifion
Local: Fortaleza Cadastro: 26/07/12 Posts: 1419 Usuário nível: Perfil Busca |
Marcelo, Te indico procurar o Adriano, no "Fórum Relógios Mecânicos". Ele com certeza vai poder te ajudar em todos as nomeclaturas técnicas já que ele além de trabalhar com relógios escreve para revistas especializadas. Abraços. |
|
02/11/13 - 08:51
Quote
#4
|
|
Mensagem por
Marcelo Melgaço
Local: Goiânia Cadastro: 18/06/06 Posts: 1471 Usuário nível: Perfil Busca |
Eu gostaria de participar, xará. Não ajudarei muito no que tange aos termos técnicos, mas creio poder colaborar com o "conjunto da obra". Estou à disposição. Marcelo |
02/11/13 - 12:37
Quote
#5
|
|
Mensagem por
Marcelo F
Local: São Carlos Cadastro: 31/10/13 Posts: 6 Usuário nível: Perfil Busca |
Obrigado pelo entusiasmo! Entrei em contato com o Adriano, como indicou o Sifion, e ele topou. Assim que estiver pronto posto o link para download aqui no fórum. Valeu! |
02/11/13 - 16:18
Quote
#6
|
|
Mensagem por
Dorotheo
Local: CZS Cadastro: 29/12/12 Posts: 1328 Usuário nível: Perfil Busca |
Cadê o LOA?? |
05/11/13 - 12:39
Quote
#7
|
|
Mensagem por
Marcelo F
Local: São Carlos Cadastro: 31/10/13 Posts: 6 Usuário nível: Perfil Busca |
Enquanto aguardamos o término do trabalho do Adriano, segue link do vídeo sobre a restauração do relógio que cuido: Restauração de um Relógio de Torre |
06/11/13 - 21:15
Quote
#8
|
|
Mensagem por
Marcelo F
Local: São Carlos Cadastro: 31/10/13 Posts: 6 Usuário nível: Perfil Busca |
Caros apreciadores de relógios. É com prazer que apresento o link para O Manual dos Zeladores de Relógios de Torre Agradecimento especial ao Sifion que me indicou o Adriano para a revisão. Com o trabalho dele acredito que temos agora uma versão confiável do manual em português do Brasil. |
Total de Mensagens encontradas: 8
Página 1 de 1 | 1 |